| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
hope (-avetekao)
Nord |
membre (-d’une proposition)
|
member (-of a clause) |
|
hope (-huefenua)
Sud |
hémisphère (-terrestre)
|
hemisphere (Earth) |
|
hope (-huehenua)
Nord |
hémisphère (-terrestre)
|
hemisphere (Earth) |
|
hope (i-)
|
prochain (suivant)
|
next (following) |
|
hopefenua
Sud |
parcelle (-de terre)
|
parcel (-of land) |
|
hopehenua
Nord |
parcelle (-de terre)
|
parcel (-of land) |
|
hopehope
|
partager
|
share |
|
hopehope (-i te fenua)
Sud |
lotir (découper en lots)
|
subdivide (divide into lots) |
|
hopehope (-i te henua)
Nord |
lotir (découper en lots)
|
subdivide (divide into lots) |
|
hopekoèìa
Nord |
indivision
|
ownership (joint-) |
|
hopekoètina
Sud |
indivision
|
ownership (joint-) |
|
hopeòo (-aè)
Nord |
hémisphère (-cérébral gauche)
|
hemisphere (-left cerebral) |
|
hopeòo (-oko)
Sud |
hémisphère (-cérébral droit)
|
hemisphere (-right cerebral) |
|
hopetahi
|
pair (≠ impair)
|
even (≠ odd) |
|
hopetau
|
poupe
|
stern |
|
hopetau
|
arrière (poupe)
|
aft (stern) |
|
hopeùa
|
impair (≠ pair)
|
odd (≠ even) |
|
hopi
|
impotent
|
impotent |
|
hōpī
|
malade (un-)
|
patient (a-) |
|
hopo
|
craindre
|
fear |
|
hopo
|
repentir (se-)
|
repent |
|
hopohopo
|
angoisse
|
anguish |
|
hopohopo
|
souci (se faire du-)
|
worry |
|
hopu
|
embrasser (étreindre)
|
hug |
|
hopu
|
étreindre
|
hug |
|
hora
|
heure
|
hour |
|
hora (-hana)
|
horaires (-de travail) |
hours (working-) |
|
hora (-nui aè)
Nh, Uh, Sud |
heure (-supplémentaire)
|
hour (extra-) |
|
hora (-nui ake)
Up |
heure (-supplémentaire)
|
hour (extra-) |
|
hora (-tūtahi)
|
temps (-universel)
|
time (universal-) |
|
hora (ua- !)
|
heure (c'est l'- !)
|
time (-is up !) |
|
horohoro
|
odeur (urine/ammoniaque/requin/raie)
|
smell (urine/ammonia/shark/ray) |
|
hota (-i te kava)
|
filtrer (-le kava)
|
filter (-kava) |
|
hota (-i te kava)
|
éclaircir (-le kava)
|
filter (-kava) |
|
hōtera
|
hôtel
|
hotel |
|
hotuhotu
|
cloporte
|
woodlouse |
|
Hotunui
|
Lune (pleine-)
|
Moon (full-) |
|
hou
|
forer
|
drill |
|
hou
|
forer
|
drill |
|
hou
|
neuf (nouveau)
|
new (new) |
|
hou
|
neuf (nouveau)
|
new (new) |
|
hou (auìi)
|
renouvelable (énergie)
|
sustainable (energy) |
|
houō
|
paniquer
|
panic |
|
hōupo
|
cœur
|
heart |
|
houpo
|
cœur
|
heart |
|
hōupo
|
cœur (organe)
|
heart (organ) |
|
hōupo (-mau pu)
|
infarctus
|
attack (heart-) |
|
hū
|
effondrer (s'-)
|
collapse |
|
hū
|
exploser
|
explode |
|
hū
|
flatuler
|
flatulate |