| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
ènata (-hakatiotia)
Fi |
défendeur (accusé)
|
defendant |
|
ènata (-hana)
Sud |
salarié (un)
|
employee (an) |
|
ènata (-hana)
Sud |
ouvrier
|
worker |
|
ènata (-hana)
Sud |
employé
|
employee |
|
ènata (-hoko)
Sud |
négociant
|
trader |
|
ènata (-hokoià)
Sud |
poissonnier
|
fishmonger |
|
ènata (-hokoînaìkiko)
Ho, Ta |
boucher (boucherie)
|
butcher |
|
ènata (-hokopūpā)
Sud |
grossiste
|
wholesaler |
|
ènata (-hooînaìkiko)
Fi |
boucher (boucherie)
|
butcher |
|
ènata (-humu)
Sud |
prisonnier (détenu)
|
prisoner (inmate) |
|
ènata (-moto tumu)
|
boxeur (professionnel)
|
boxer (professional-) |
|
ènata (-patana)
Sud |
patenté |
patented |
|
ènata (-pātokotia)
Sud |
ressortissant (CPS)
|
patient (socially insured-) |
|
ènata (-tō)
Sud |
masseur (tradithérapeute)
|
masseur (traditional therapist) |
|
ènata (-tū upoo)
Sud |
gagnant
|
winner |
|
ènata (-vae)
Sud |
électeur
|
voter |
|
ènatatū
Sud |
personne (-physique) |
person (natural-) |
|
ènu
|
palmier (latanier, pelagodoxa henryana)
|
palm (-tree, pelagodoxa henryana) |
|
eo
|
rance
|
rancid |
|
èo
|
langue (langage)
|
tongue (language) |
|
èò
|
langue (muscle)
|
tongue (muscle) |
|
èo (-farani)
|
langue (-nationale)
|
language (national-) |
|
èo (-haafiti)
Sud |
langue (-orale)
|
language (spoken-) |
|
èo (-haahiti)
Nh, Uh |
langue (-orale)
|
language (spoken-) |
|
èo (-haatahi)
Nh, Uh, Sud |
langue (-véhiculaire)
|
language (vehicular-) |
|
èo (-hakahiti)
Up |
langue (-orale)
|
language (spoken-) |
|
èo (-hakatahi)
Up |
langue (-véhiculaire)
|
language (vehicular-) |
|
èo (-haunui)
|
langue (-officielle)
|
language (official-) |
|
èo (-manihii)
|
langue (-étrangère)
|
language (foreign-) |
|
èo (-mataèinaa)
|
langue (-populaire)
|
language (popular-) |
|
èo (-patu)
|
langue (-écrite)
|
language (written-) |
|
èo (-taihou)
|
langue (-moderne)
|
language (modern-) |
|
èo (-taki kē)
Nh, Up |
parler (un)
|
language |
|
èo (-takikē)
Nord |
variante (-dialectale)
|
variant (dialectal-) |
|
èo (-tani kē)
Uh, Sud |
parler (un)
|
language |
|
èo (-tanikē)
Sud |
variante (-dialectale)
|
variant (dialectal-) |
|
èo (-tuhuka)
Nord |
langue (-littéraire)
|
language (literary-) |
|
èo (-tuhuna)
Sud |
langue (-littéraire)
|
language (literary-) |
|
èo (-tumu)
|
langue (-maternelle)
|
language (native-) |
|
èo (-tupuna)
|
langue (-vernaculaire)
|
language (vernacular-) |
|
èo (-viifenua)
Sud |
langue (- internationale)
|
language (international-) |
|
èo (-viihenua)
Nord |
langue (- internationale)
|
language (international-) |
|
èohaaìte
Nh, Uh, Sud |
annonce
|
announcement |
|
èohakaìte
Nh, Uh, Sud |
annonce
|
announcement |
|
èohakakite
Up |
annonce
|
announcement |
|
èomāhoà
|
discours
|
speech |
|
èopatu
|
langue (-écrite)
|
language (written-) |
|
èotakièka
Nh, Up |
chant
|
song |
|
èotakièka
Nh, Up |
chanson
|
song |
|
èotanièka
Uh, Sud |
chant
|
song |