| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| raison (avoir-) |
hei (ua hei ta te ènata)
Sud |
| raison (avoir-) |
hei (ua hei ta te ènana)
Nord |
| raison (cause) |
tumu
|
| râle |
ūkina
|
| ralentir |
haatevee
Nh, Uh, Sud |
| ralentir |
hakatevee
Up |
| ralentir |
haamoû
Nh, Uh, Sud |
| ralentir |
hakamoû
Up |
| rallonge (-électrique) |
koekoe (-uià òa)
Nord, Ho, Ta |
| rallonge (-électrique) |
koekoe (-uià koa)
Fi |
| ramasser (-les mama/chitons) |
patu (-i te mama)
Ho, Ta |
| ramasser (-les mama/chitons) |
titi (-i te mama)
Up, Ho |
| ramasser (-les mama/chitons) |
tipi (-i te mama)
Nh, Uh, Ho, Fi |
| rame (-de papier) |
kōtū (-paka hāmani)
|
| rame (aviron) |
hoe (-pine)
|
| rame (pagaie) |
hoe
|
| ramener |
kave (-mai)
Nord |
| ramener |
àve (-mai)
Sud |
| ramener |
haahua
Nh, Uh, Sud |
| ramener |
hakahua
Up |
| ramer |
hoe
|
| ramifier (se-) |
makavā
Nord |
| ramifier (se-) |
maavā
Sud |
| rance |
tuhia
|
| rance |
eo
|
| rance |
ei
Sud |
| randonnée (aller en * à vélo-) | viikeàkeàhi |
| randonnée (aller en * équestre-) | viihee (-ihovare) |
| randonnée (aller en * pédestre-) | viihee (-vaevae) |
| rang (peloton militaire) |
papa
|
| ranger |
tapapa
|
| ranger |
âpapa
|
| ranger |
tāpapa
|
| rapace (oiseau) |
manukaia
|
| râpe (-à coco électrique) |
heka (-uià)
Nh, Up |
| râpe (-à coco électrique) |
feka (-uià)
Ho, Ta |
| râpe (-à coco électrique) |
vaù (-uià)
Fi |
| râpe (-à coco électrique) |
tūvai (-uià)
Uh |
| râpe (-à coco tradionnelle) |
tūai
Nh |
| râpe (-à coco tradionnelle) |
feka
Ho, Ta |
| râpe (-à coco tradionnelle) |
tūvai
Uh |
| râpe (-à légumes) |
ookai
|
| râpe (porcelaine fendue) |
puèfeka
Ho, Ta |
| râpe (porcelaine fendue) |
puèfeà
Fi |
| râpe (porcelaine fendue) |
ìi (-vēvee)
Nord |
| râper (coco) |
vaù
Uh, Fi |
| râper (coco) |
feka
Ho, Ta |
| râper (coco) |
heka
Nh, Up |
| râper (le mei/meì avec une porcelaine fendue) |
vēvee
|
| râper (légumes) |
oo
|