| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
| hakamamae |
mal (faire-) (blesser)
|
hurt |
| hakamana |
adopter (loi)
|
pass (a law) |
| hakamana | légaliser |
legalize |
| hakamana |
valider
|
validate |
| hakamanaìa |
assermenté
|
sworn (-in) |
| hakamanea |
attarder (s'-)
|
linger |
| hakamānini |
sucrer
|
sugar (verb) |
| hakamanuoha |
humilier
|
humility |
| hakamate |
meurtre
|
murder |
| hakamate |
achever (donner la mort)
|
finish (-off) |
| hakamate (-ènana) |
crime (assassinat)
|
murderer |
| hakamate (-vehine) |
féminicide
|
femicide |
| hakamātua |
genre (-masculin)
|
gender (masculine-) |
| hakamātua |
masculin
|
masculine |
| hakamātuku |
immobiliser (s’-)
|
immobilize |
| hakamau |
présage
|
omen (bad-) |
| hakamaù |
réfugier (-se)
|
take (-refuge) |
| hakamau |
signe (-visible/invisible) (présage)
|
sign (-visible/invisible) (omen) |
| hakamau |
signe (-visible) (présage)
|
sign (-visible) (omen) |
| hakamau (mēmau-) |
envie (marque sur le corps d'un enfant)
|
birthmark |
| hakamaumau |
choyer
|
pamper |
| hakamaumau |
occuper (s'-d'un invité)
|
take (-care of a guest) |
| hakamaumau |
attentionné
|
attentive |
| hakamee |
moquer (se-)
|
mock |
| hakameemee |
moquer (se-)
|
mock |
| hakameitaì | remercier |
thank |
| hakameitaì |
remercier
|
thank |
| hakameitaì |
améliorer
|
improve |
| hakameitaììa | remerciement |
thanks |
| hakamenia |
ébavurer
|
deburr |
| hakamenia (-i te kahu àhu) |
repasser (-le linge)
|
iron (-the laundry) |
| hakameniakahu |
fer (-à repasser)
|
iron |
| hakamevaha |
divulguer
|
disclose |
| hakamevaha |
promouvoir
|
promote |
| hakamevaha |
propager
|
spread |
| hakamevaha |
radiodiffuser
|
broadcast |
| hakamevaha |
publier (diffuser)
|
publish (broadcast) |
| hakamevaha |
propager
|
spread |
| hakamevahaìa |
radio (système de diffusion)
|
radio (broadcasting system) |
| hakamiinoni |
pelotonner (se-) (comme un chat)
|
curl (-up) |
| hakamōmona |
assaisonner
|
season |
| hakamoô |
égoutter
|
drain |
| hakamoô (-kahu) |
sèche-linge
|
dryer (laundry-) |
| hakamoû |
reposer (se-)
|
rest |
| hakamoû |
tiédir
|
cool (verb) |
| hakamoû |
atténuer
|
mitigate |
| hakamoû |
ralentir
|
slow (-down) |
| hakamoû |
rafraîchir (se-)
|
cool (-off) |
| hakamoû (-i te ènana) |
adoucir (quelqu'un)
|
calm (someone) |
| hakamoû (-te mamae) |
adoucir (calmer la douleur)
|
soothe (-pain) |
