| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
pāriripahu
Uh, Sud |
brouette
|
wheelbarrow |
|
pata
Up |
beurrer
|
butter |
|
pata
|
beurre
|
butter |
|
pata (-àratita)
|
beurre (-d’arachide)
|
peanut (-butter) |
|
pata (-âvoka)
|
beurre (-d’avocat)
|
butter (avocado-) |
|
pātaha
Nord, Ta |
cul-de-sac
|
cul-de-sac |
|
pātaha
|
passage (dangereux/bord de mer)
|
passage (dangerous/seaside) |
|
pātahi
Uh |
casser (noix)
|
break (-a green fruit) |
|
pātaì
Sud |
briser (-des coquilles)
|
break (-shells) |
|
pātaì
Sud |
casser (noix)
|
break (-a green fruit) |
|
pātaì
Sud |
émonder (des amandes)
|
peel (almonds) |
|
pātaki
Nord |
casser (noix)
|
break (-a green fruit) |
|
pātaki
Nord |
briser (-des coquilles)
|
break (-shells) |
|
pātaki
Nord |
émonder (des amandes)
|
peel (almonds) |
|
pātao
Nh |
plonger (la tête la première)
|
dive (head first) |
|
pātauùa
|
dossier (chemise à deux rabats)
|
folder |
|
pate
Sud |
boîte
|
box |
|
patē
Nord |
boîte
|
box |
|
pate (-veotea)
Sud |
canette (-aluminium)
|
can (aluminum-) |
|
pātē (-veotea)
Nord |
canette (-aluminium)
|
can (aluminum-) |
|
pātea
|
blanco
|
tape (correction-) |
|
patia (-i te puhipuhi)
Nord |
enfoncer (clou)
|
drive (-in a nail) |
|
patiètiè
Sud |
traversin
|
bolster |
|
patiketike
Nord |
traversin
|
bolster |
|
pātioà
Nord |
balancer (jeter)
|
throw |
|
patioà
Nh, Up |
débarrasser (se-)
|
get (-rid of) |
|
pātoua
|
forteresse
|
fortress |
|
patu
|
écrire
|
writing |
|
patu (-ànahu)
Uh, Sud |
crayon (-de papier)
|
pencil |
|
patu (-ârahu)
Sud |
crayon (-de papier)
|
pencil |
|
patu (-i te mama)
Ho, Ta |
ramasser (-les mama/chitons)
|
pick (-up mama/chitons) |
|
patu (-kāàhu)
Nh, Up |
crayon (-de papier)
|
pencil |
|
patu (-teào)
Sud |
journaliste
|
journalist |
|
patu (-tekao)
Nord |
journaliste
|
journalist |
|
patu (-vai èreère)
|
crayon (-de couleur bleue)
|
pencil (blue colour-) |
|
patu (-vai pūkiki)
|
crayon (-de couleur rouge)
|
pencil (red colour-) |
|
patu (-vaitini)
|
crayon (-de couleur)
|
pencil (coloured-) |
|
patuata
|
dessiner
|
draw |
|
patuìi
|
feutre (crayon)
|
marker (pencil) |
|
patukamo
|
copier (écrits sur qqn)
|
copy (-on sb) |
|
patukamo
|
copier (tricher)
|
copy (cheat) |
|
patumau
|
enregistrer (écrire)
|
record (write) |
|
patunota
|
noter (donner une note)
|
rate (give a grade) |
|
patuòko
Nh, Up |
dictée
|
dictation |
|
patuòko
Nh, Up |
dicter
|
dictate |
|
patuòmiòmi
|
dactylographier
|
type |
|
patuòno
Uh, Sud |
dicter
|
dictate |
|
patuòno
Uh, Sud |
dictée
|
dictation |
|
patupoto
|
noter (prendre en note)
|
note (take note) |
|
patutahi
|
homographe
|
homograph |