| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| circuit |
heena
|
| circulaire (lettre-) |
kāèva (hāmani-)
|
| circulaire (rond) |
viiapū
|
| cire (-à cacheter) |
èpau (-tāpii)
|
| cire (-d’abeille) |
èpau (-tikauè mānini)
Nord |
| cire (-d’abeille) |
èpau (-tiàuè mānini)
Sud |
| cirrhose |
veànamu
|
| ciseau (-à bois) |
tira (de l'anglais : chisel)
|
| ciseaux |
pākoti
Nord |
| ciseaux |
pāòti
Up, Sud |
| cité (-administrative) | pū (-nui hau fenua) Sud |
| cité (-administrative) | pū (-nui hau henua) Nord |
| citerne |
kāputu (-vai)
|
| citron |
fītoro
Sud |
| citron |
hītoro
Nord |
| citronnade |
vai (-hītoro)
Nord |
| citronnade |
vai (-fītoro)
Sud |
| CJA (Centre des jeunes adolescents) | pū (-hakakotina tamahēhē) Sud |
| CJA (Centre des jeunes adolescents) | pū (-hakakoìa tamahēhē) Nord |
| clair |
puàha
|
| clair |
māàma
|
| clair |
hōata
|
| clair |
tāhakahaka
|
| clair (-de lune) |
hōata (meàma-)
Nord |
| clair (-de lune) |
hōata (māhina-)
Sud |
| clair (couleur) |
māheahea
|
| clair (couleur) |
mahamaha
|
| claire (vision) |
takataka
Nord |
| claire (vision) |
taataa
Sud |
| claire-voie (à-) |
pāhatahata
|
| clan |
faètoa
Sud |
| clan |
haètoa
Nord |
| classer | tāpapa |
| classeur |
kōtūtāpapa
|
| classeur |
kōtūâpapa
|
| clé (-USB) |
kāputuiti
|
| clé (pour serrure) |
kirī
|
| clés (trousseau de-) |
kirī (kāpou-)
Up |
| clés (trousseau de-) |
kirī (huihui-)
Sud |
| client |
hokoape
Nord, Ho, Ta |
| client |
hooape
Fi |
| client |
hooape
Fi |
| client |
hokoape
Nord, Ho, Ta |
| client |
hīahaìna
|
| client (pour achat de marchandises) |
hīahaìna
|
| climatiseur |
hakakamaii (-pāòto)
Up |
| climatiseur |
haametoè (-pāòto)
Sud |
| climatiseur |
haakamaii (-pāòto)
Nh, Uh |
| clinique |
faèmate (-aòè na te Hau)
Sud |
| clinique |
haèmate (-aòè na te Hau)
Nord |