| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| apparaître |
ēa
|
| apparaître |
kao
|
| appareil (-photo) |
òmiata
|
| apparier |
haahei
Nh, Uh, Sud |
| apparier |
hakahei
Up |
| apparier (coupler) |
tauùa
|
| apparier (coupler) |
piiùa
|
| appel |
vevaò
|
| appel |
vavaò
|
| appel (-en justice) |
haapohātina
Sud |
| appel (-en justice) |
haapohāìa
Nord |
| appel (-téléphonique) | taatina (-niuniu) Sud |
| appel (-téléphonique) | vevaotina (-niuniu) Sud |
| appel (-téléphonique) | taaìa (-niuniu) Nord |
| appel (-téléphonique) | vevaoìa (-niuniu) Nord |
| appel (faire-) |
haapohā
|
| appeler |
vavaò
Nh, Up |
| appeler |
vevaò
Uh, Sud |
| appeler |
taa
Nord |
| appeler (d'urgence) | vavaò (ponihoo) |
| appétit (bon- !) |
kai (a te- !)
|
| appétit (bon- !) |
kaikai (-meitaì !)
|
| applaudir |
paìpaì
Sud |
| applaudir |
pakipaki
Nord, Ho, Fi |
| applaudir |
pāpaki
Nord |
| application (appli.) |
tutoiti
|
| application (informatique) |
niututoiti
|
| apporter |
kave (-mai)
Nord |
| apporter |
àve (-mai)
Sud |
| apprendre (enseigner) |
hakako
|
| apprendre (s'instruire) |
hakako
|
| apprenti |
aìtua
|
| apprivoiser |
haavaè
Nh, Uh, Sud |
| apprivoiser |
hakavaè
Up |
| approbation |
aoìa
Nord |
| approbation |
aotina
Sud |
| approche (à l'-) |
tūtata
Nord, Ho |
| approche (à l'-) |
tautata
|
| approche (à l'-) |
pūtata
|
| approfondir |
haahōhonu
Nh, Uh, Sud |
| approfondir |
hakahōhonu
Up |
| approfondir (expliquer) |
kaituto (-hōhonu)
|
| approuver |
haatià
Nh, Uh, Sud |
| approuver |
hakatika
Up |
| approuver |
ao
|
| après-midi |
èvaìaâ
Nord |
| après-midi |
oatea
|
| après-midi |
èvatinaâ
Sud |
| aquatique (eau douce) |
aovai
|
| aquatique (eau salée) |
aotai
|