| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| frotter (se-) (comme les chats) |
miinone
Up |
| fruit (-à pain) |
mei
Nord |
| fruit (-à pain) |
meì
Sud |
| fruit (générique) |
pukukai
|
| fruit (générique) |
puukai
Sud |
| fruitier (plat) |
haoka (-pukukai)
Nord, Ta, Fi |
| fruitier (plat) |
haona (-pukukai)
Up, Uh, Ta, Fi |
| fruitier (plat) |
faona (-pukukai)
Up, Uh, Sud |
| fruits (-de mer) |
kaitako
Nh, Up, Sud |
| fruits (-de mer) |
èitano
Sud |
| fruits (-de mer) |
înaì (-kōutu)
Uh |
| frustré |
kio
|
| fumée |
auahi
|
| fumer (nourriture) |
nunu (-auahi)
Nord |
| fumer (nourriture) |
tunu (-auahi)
Sud |
| furieux |
haahaa
|
| furieux |
kōìta
Sud |
| fuseau (-horaire) |
kōnao (-hora)
|
| fusée |
paoàki ( e pūtai [terebra] te pao+àki)
Nord |
| fusée |
paoàni (e puè [terebra] te pao+àni)
Sud |
| fusil (sous-marin) |
puhi (-ika)
Nord |
| fusil (sous-marin) |
puhi (-ià)
Sud |
| fusilier (-tricolore, poisson, pterocaesio tile) |
kuìe (ika)
Nord |
| fût |
kati
|
| fût |
tura
|
| futur |
ava (-a tihe)
|
| gabarit (patron) |
hakatuhei
|
| gabarit (patron) |
tāhei
|
| gagnant |
ènana (-tū upoko)
Nord |
| gagnant |
ènata (-tū upoo)
Sud |
| gagner |
rē
|
| gagner |
mōkai
|
| gagner (-sa vie) |
hana (-no te pohuè)
Nord, Ta, Fi |
| gagner (-sa vie) |
hana (-no te pohoè)
Up, Uh, Sud |
| gagner (jeux, sports) |
rē (keu, tūako)
|
| galaxie |
viiapū (-hetū)
Nord |
| galaxie |
viiapū (-fetū)
Sud |
| galet |
keâkeâ
Fi |
| galet |
tukii
Nord, Ta |
| galet |
kiikii
Ho, Ta |
| galipette |
kēkeefao
Fi |
| galipette |
kēkeepao
Nord, Ho, Ta |
| galipette |
tuhatuhao
Nord |
| gamme (-de montage) (couture) |
tāpapaìa (-hana) (tuikahu)
Nord |
| gamme (-de montage) (couture) |
tāpapatina (-hana) (tuikahu)
Sud |
| gamme (-de montage) (couture) |
tāpapatina (-hana) (tuiàhu)
Fi |
| gants |
pāìma
|
| garçon (petit-) |
pōìti
Nord |
| garçon (petit-) |
pōtii
Fi |
| garçon (petit-) |
tōiti
Ho, Ta |