| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| signe (-visible/invisible) (présage) |
hakamau
Up, Uh |
| signe (-visible/invisible) (présage) |
huhu
Sud |
| silo (-à ma) |
ùa (-ma)
|
| silo (-à ma) |
ôpuà (-ma)
Fi |
| sirène (alarme) |
pū
|
| sirène (personnage) |
àimāùoùo
|
| sirène (personnage) |
àimākuokuo
Up |
| site (-archéologique) |
tohua (-tooūikiu)
|
| site (-internet) |
tohua (-niutavavā)
|
| situation (état) |
avaiìa
Nord |
| situation (état) |
avaina
Sud |
| smartphone |
niukave
Nord |
| smartphone |
niuàve
Sud |
| sms |
keèepoto
|
| soldes |
hokohokoiti
|
| solliciter |
toutaki
|
| solliciter |
poohaki
Nord |
| solliciter |
pooaì
Sud |
| solliciter |
pōpahi
|
| solliciter (-de l'attention, pour un enfant) |
miinoni
Nh |
| solliciter (-de l'attention, pour un enfant) |
miinone
Up |
| solliciter (-de l'attention, pour un enfant) |
umii
Uh, Sud |
| son (aigü-) |
nihinihi (taki-)
Nh, Up |
| son (aigü-) |
nihinihi (tani-)
Uh |
| son (aigü-) |
verevere (tani-)
Sud |
| son (faible-) |
hinihini (taki-)
Nh, Up |
| son (faible-) |
hinihini (tani-)
Uh, Sud |
| souche (-d' arbre) |
pūâkau
Up |
| souche (-d' arbre) |
pūteke
Nord |
| souche (-d' arbre) |
pūtoko
Sud |
| soupir (-d'un moribond) |
hūkina
Nord |
| soupir (-d'un moribond) |
ûûkina
|
| soustraction |
haaitina
|
| soustraire |
haaiti
|
| spécialiste (médecin-) |
tātihi (-tuhuka)
Nord |
| spécialiste (médecin-) |
tātihi (-tuhuna)
Sud |
| squelette |
fataaivi
Sud |
| squelette |
fātaaivi
Sud |
| squelette |
hataaivi
Nord |
| squelette |
hātaaivi
Nord |
| stage |
kaiako (ava-)
|
| stagiaire |
kaiako
|
| stéthoscope |
hakaòko (-hōupo)
Nord |
| stéthoscope |
hakaòno (-hōupo)
Sud |
| suffoquer |
hoà
|
| surpris (être-) |
emièe
|
| syncope (faire une-) |
viiponi
Sud |
| syncope (faire une-) |
pōìnia
Nord, Ho, Ta |
| s’emparer (-de) |
hao
Nord |
| s’emparer (-de) |
fao
Sud |