| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| patenté | ènata (-patana) Sud |
| pâtes (nourriture) |
poiave
|
| patient (médical) |
takapii
|
| pâtisserie (la) |
kaimānini (haapei-)
Nh, Uh, Sud |
| pâtisserie (la) |
kaimānini (hakapei-)
Up |
| patrimoine (-culturel) |
taetaetupuna
|
| patrimoine (-mondial) |
taetae (-tupuna o te ao nei)
|
| patron (couture) |
hakatuhei
|
| patron (d'entreprise) |
fatu (-hana)
Sud |
| patron (d'entreprise) |
hatu (-fatu)
Nord |
| paume |
àpaìma
|
| paupière |
kiimata
|
| pause (-déjeuner) | avakai |
| pavaner (se-) |
haaito
Nh |
| pavaner (se-) |
kāìè (hee-)
|
| payer | utu |
| paysage |
pāio (-ata henua)
Nord |
| paysage |
pāio (-ata fenua)
Sud |
| péché |
mīkeo
|
| pêche (-à la canne) |
heu (- me te mokoi)
Nord |
| pêche (-à la canne) |
feu (- me te kohe hi ià)
Sud |
| pêche (fruit) |
pehahuu
|
| pêche (fruit) |
peha
|
| pécher |
mīkeo
|
| pêcher (arbre) |
peha (tumu-)
|
| pédiatre |
tātihi (-tōìi)
Fi |
| pédiatre |
tātihi (-tōìki)
Nord, Ho, Ta |
| pédiatrie |
kātoona (-tino tōìi)
Fi |
| pédiatrie |
kātoona (-tino tōìki)
Uh, Ho, Ta |
| pédiatrie |
kātoona (-nino tōìki)
Nh, Up |
| pédoncule (de fruit à pain) |
kōkau (mei/meì)
|
| pédoncule (de tubercule) |
kata
|
| peigne |
kōfeù
Sud |
| peigne |
pāèhu
Nord |
| peigner (se) |
kōfeù
Sud |
| peigner (se) |
pāèhu
Nord |
| peindre |
peni
|
| peinture |
peni
|
| peinture (-en bombe) |
peni (-haapīhiti)
Nord |
| peinture (-en bombe) |
peni (-haarī)
Sud |
| peler (avec coquillage) |
vēvee
|
| peler (avec couteau) |
tipi
|
| peler (banane) |
pīhoè
Up, Ho |
| peler (fruits) |
ihi
|
| peler (perdre sa peau) |
heke (te kii)
|
| pelle |
tohièpo
|
| pelle |
kapuèpo
Nord, Ho, Ta |
| pelle |
àpuèpo
Fi |
| pellicule (cheveu) |
kaka
|
| pelote (-de fil) |
pūrere (-aho)
|