| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| casser (noix) |
pātaki
Nord |
| casser (noix) |
pātahi
Uh |
| casser (se-) |
fati
Sud |
| casser (se-) |
hati
Nord |
| casserole |
huekee
|
| cassette (-audio) |
ìpine (-kapoèo)
|
| cassette (-vidéo) |
ìpine (-ata)
|
| cauri |
ìi
Nord |
| cauri |
pūkava
Up |
| cauri |
puè
Sud |
| causer (-du tort) |
haafaufau
Sud |
| causer (-du tort) |
haahauhau
Nh, Uh |
| causer (-du tort) |
haahiiveke
Nord, Ho, Ta |
| causer (-du tort) |
haaiveke
Fi |
| causer (-du tort) |
hakaveke
Up |
| causer (-du tort) |
haakōhii
Nord |
| causer (-du tort) |
haapē
Nh, Uh, Sud |
| causer (-du tort) |
hakahauhau
Up |
| causer (-du tort) |
hakakōhii
Up |
| causer (-du tort) |
haakōfii
Sud |
| causer (-du tort) |
haaveke
|
| causer (-du tort) |
hakahiiveke
Up |
| causer (-du tort) |
hakapē
Up |
| causer (provoquer) |
haatupu
Nh, Uh, Sud |
| causer (provoquer) |
hakatupu
Up |
| caution (document) |
tūtoko
|
| caution (personne) |
tūtoko (ènata- )
Sud |
| caution (personne) |
tūtoko (ènana-)
Nord |
| cautionaire |
tūtoko
|
| cautionnement |
tūtoko
|
| CD |
peheuià
|
| ceindre (- un pagne) |
hami
|
| ceindre (- un pagne) |
hune (-i te hami)
|
| ceinture |
takakooi
|
| ceinture |
taka
|
| ceinture |
taka
|
| ceinture (-de basses pressions) |
taka (-metani māeà)
Sud |
| ceinture (-de basses pressions) |
taka (-metaki māeka)
Nord |
| ceinture (-de hautes pressions) |
taka (-metani tono )
Sud |
| ceinture (-de hautes pressions) |
taka (-metaki toko)
Nord |
| ceinture (-de plomb) |
taka (-kiva)
|
| ceinture (-de sécurité) |
takapā
|
| ceinture (-des alizés) |
kōòi (-tuātona)
Uh, Sud |
| ceinture (-des alizés) |
kōòi (-tuātoka)
Nh, Up |
| ceinture (-lombaire) |
takatua
|
| ceinturon |
takakape
|
| célèbre |
ònonui
Uh, Sud |
| célèbre |
òkonui
Nh, Up |
| célèbre |
òkopā
Nh, Up |
| célébrer (évènement) |
haì
Nord |