COMPTE-RENDU PUBLIC DE L’ASSEMBLÉE PLÉNIÈRE
DE L’ACADÉMIE MARQUISIENNE À VAITAHU (22_26/04/2026)

Le mercredi 22 avril 2026, les académiciens arrivent à Vaitahu en provenance de leur s îles respectives ; les travaux débutent aussitôt.

1) - Traduction de la convention de gratuité de la cantine scolaire du Gouvernement de le Polynésie Française

À la requête urgente du ministère de l’Éducation et de la Culture, l’Académie marquisienne passe l’après-midi du mercredi 22 et la totalité du jeudi 23 à traduire les huit pages du formulaire concernant la convention de gratuité de la cantine scolaire du Gouvernement de la Polynésie française devant être signée le vendredi à Tahiti par les parties concernées. Avant d’être retournés par mail, les conventions ont été aussi adaptées au parler des îles concernées (Collèges de Taiohaè/Nuku Hiva ; Hakahau/Ùa Pou ; Àtuòna/Hiva Òa).

2) - Bilan de situation de la page Facebook et du site internet

*- La page Facebook

Au 23/02/26, 6290 abonnés, soit 303 depuis 2 mois ; en moyenne, 5 abonnés par jour soit en moyenne et entre 50 et 60 visiteurs par jour. Trois ou quatre publications sont effectuées par semaine, le plus souvent pour partager des articles du site internet et être en phase avec l’actualité.

On peut accéder à cette page ne cliquant sur ce lien.

* - Le site Internet

Au 23/02/26, 75079 visiteurs, soit 6054 visiteurs de plus en 2 mois soit 100 visiteurs de moyenne par jour. À noter que 70% des visiteurs sont résidents de Polynésie française.

Les articles les plus consultés sont :

-- les légendes : 68011 consultations >>> 2376 en 2 mois, soit 40 par jour en moyenne.

-- les comptes-rendus hebdomadaires : 34840 consultations >>> 2543 en 2 mois, soit 42 par jour en moyenne.

-- les « Gros plans » grammaticaux : 27774 consultations >>> 1083 en 2 mois, soit 18 par jour en moyenne.

On peut accéder à ce site en cliquant sur ce lien.

3) - Bilan des réunions du mercredi à Taiohae + émissions de radio

Lors des réunions hebdomadaires du mercredi à Taiohaè, les membres de l’Académie de l’île examinent le courrier ; ils répondent aussi aux sollicitations diverses (questions, traductions, entrevues). Un moment est consacré à la correction graphique et syntaxique des lectures liturgiques à venir. Le reste de la séance est dédiée à l’établissement de listes de vocabulaire qui sera validé en assemblée avec tous les académiciens. Quand Teautaipi est présent, il participe à une émission à « Radio te Òko nui » qui est ensuite diffusée en podcast sur le site.

En dehors de ces activités, Elvina a participé au jury de « Petit champion de la lecture ».

On peut consulter le compte-rendu de ces réunions en cliquant sur ce lien.

4) - Bilan du déplacement de Toti/Ehuupoko Teikiehuupoko, Tuhukanui, accompagné de Julien Tumuehiti Tamarii ou d’Antoinette Vaekehu Duchek

*- Le 10 avril, rencontre avec M. Wallart, éditeur, pour le point sur les fonds utilisés pour la réalisation des ouvrages académiques. M. Wallart fait quelques propositions discutées lors en assemblée plénière.

*- Le 13 avril, Ehuupoko rencontre Emmanuel Nauta, et Maxime Hauata le 16, afin de discuter de la représentation des deux académies (Marquisienne et des Tuamotu) au CESEC au même titre que l’Académie tahitienne.

*- Le 14 avril 2026, rencontre avec Philippe Marchenaud, secrétaire général du gouvernement, au sujet de la modification des statuts et du règlement intérieur de l’Académie afin de faciliter l’intégration de nouveaux membres. Celui-ci suggère de rencontrer Madame la Ministre de la Culture qui définira les modalités de modification des statuts.

*- Le 17 avril 2026, accompagné d’Antoinette, Ehuupoko rencontre Madame Tiaùra Tiatoa, conseillère technique, et Madame la ministre qui propose de solliciter l’avis du juriste du service de la Culture.

5) - Point sur la modification des statuts

Après avoir débattu, les académiciens apportent des modifications aux statuts afin d’intégrer les nouveaux membres sous la désignation d’académicien.

Article 10-Bis ajouté aux statuts :

En plus du socle historique des 13 académiciens, afin de préparer la relève l’Académie marquisienne souhaite faciliter l’intégration de huit nouveaux membres, quelle que soit leur île d’origine ou de résidence (îles Marquises ou à Tahiti). Tout nouveau candidat devra justifier de ses compétences en matière de langue et de culture marquisienne. Le candidat devra savoir s’intégrer et s’adapter aux méthodes de travail de l’Académie. Au terme d’au moins une année de participation à toutes les activités de l’Académie, et si les conditions ci-dessus mentionnées sont remplies, le ou la candidat(e) sera intégré(e) à l’Académie en qualité d’académicien(ne) lors d’une assemblée.

Le document est immédiatement expédié au service du ministère concerné.

6) - Article de Toti/Ehuupoko - Te tau matahetū/les planètes

Un tableau de classification des astres en français, èo ènana et en maori est réalisé et sera publié au plus vite sur le site.

On peut consulter cet article en cliquant sur ce lien.

7) - Validation de l’article sur la modification de la conjonction MEI en ME I

Il est procédé à la relecture des articles en français et en marquisien ; ils sont publiés sur le site.

On peut consulter l'article en français en cliquant sur ce lien.

On peut consulter l'article en marquisien cliquant sur ce lien.

8) - Point sur la commercialisation de « Kaakū » et « Conversation canaque »

Le prix de vente de chaque album est fixé à 1000 F. Un exemplaire sera envoyé à Madame la Ministre de la Culture et aux académies (Fare Vāna’a et Kāruru Vānana). Une vente commerciale des ouvrages sera mise en place prochainement.

9) - Validation de la modification de la graphie des toponymes et patronymes

L’article définissant l’application des signes diacritiques sur les toponymes et patronymes est publié sur le site internet.

On peut le consulter en cliquant sur ce lien.

10) - Relance des commissions spécialisées

Pour l’année en cours, il est proposé de consacrer deux assemblées plénières sur quatre aux travaux de commissions.

11) – Lexique

En raison du temps passé le mercredi et le jeudi sur la traduction ministérielle, les académiciens n’ont eu le temps de valider que 150 mots nouveaux qui sont intégrés au lexique du site internet et à l’appli IAÈO après traduction en anglais.

On peut consulter cette liste en cliquant sur ce lien.

DIVERS

* - Messe du souvenir en mémoire de Tehaumate Tetahiotupa

Le vendredi 24 à 17h30, une messe a été dite en l’église de Vaitahu, en mémoire de Tehaumate TETAHIOTUPA, chancelier de l’Académie décédé en 2025. Tous les membres de l’Académie présents y participent.

* - Pour la célébration de l’arbre à pain à Hawaii en septembre prochain, l’Académie fera parvenir aux organisateurs un exemplaire de l’ouvrage académique trilingue « Kaakū ».

La séance est levée le samedi 25 avril 2026 à 16h34. Les académiciens rejoignent leurs îles respectives dans la journée du dimanche 26 avril 2026.