FR

MQ

Nh

Up

Uh

Ho

Ta

Fi

abreuver

fāinu

x

x

x

abreuver

hāinu

x

x

x

abri-bus

maùfaè

x

x

x

abri-bus

maùhaè

x

x

x

absoudre (-les péchés)

hooi (-i te mīkeo)

x

x

x

x

x

x

absurde (personne)

tūàave

x

x

x

x

x

x

absurde (situation)

hei (-koè)

x

x

x

x

x

x

acacia (mimosacée)

âtiko

x

x

x

x

x

x

accaparer (s'-)

fao

x

x

x

accaparer (s'-)

hao

x

x

x

accéder (-à un désir)

haahīa

x

x

x

x

x

accéder (-à un désir)

hakahīa

x

accéder (-à un lieu)

tihe

x

x

x

x

x

x

accéder (par démarche)

haakoàka

x

accéder (par démarche)

haakoàna

x

x

x

x

x

accéder (par démarche)

hakakoàka

x

accent (d'une langue)

hakatu (-takiìa èo)

x

x

accent (d'une langue)

hakatu (-taniìà èo)

x

accent (d'une langue)

hakatu (-tanina èo)

x

x

x

acclamer (Dieu/divinités)

vānana

x

x

x

x

x

x

accompagnement (culinaire)

tāpii

x

x

x

x

x

x

accompagner (musique)

toko (-takièka)

x

x

accompagner (musique)

toko (-tanièka)

x

x

x

x

accompagner (personnes)

aahi

x

x

x

x

x

x

accoupler (s'-)

tītoi

x

x

x

x

x

x

accourir

tohuti

x

x

x

accourir

vēvē (-mai)

x

x

x

accoutumé (être-)

hani

x

x

x

x

x

x

accoutumé (être-)

mōhani

x

x

x

x

x

x

accoutumer (-s')

haahani

x

x

x

x

x

accoutumer (-s')

hakahani

x

accrocher (-s') (hameçon/ancre)

àve (-te metau/kātau)

x

x

x

x

accroupir (s-')

noho (-tīèièi)

x

x

x

x

x

accroupir (s-')

noho (-tīkeikei)

x

accumuler (générique)

puke

x

x

x

x

x

x

accumuler (-l'argent)

hāpuke (-i te moni)

x

x

x

x

x

x

accumuler (-l'argent)

tāpuke (-i te moni)

x

x

x

x

x

x

achever (donner la mort)

haamate

x

x

x

x

x

achever (donner la mort)

hakamate

x

achever (terminer)

haapao

x

x

x

x

x

achever (terminer)

hakapao

x

acidulé / acide

ita

x

x

x

x

x

x

acquérir

haakoàka

x

acquérir

haakoàna

x

x

x

x

x

acquérir

hakakoàka

x

acquitter (dette)

haakoè (-te àiê)

x

x

x

x

x

acquitter (dette)

hakakoè (-te àiê)

x

acquitter (personne)

haakoè (-te piò)

x

x

x

x

x

acquitter (personne)

hakakoè (-te piò)

x

acte (action)

hana

x

x

x

x

x

x

acte (-de baptême)

hāmani (-papatema)

x

x

x

x

x

x

acte (-de décès)

hāmani (-mate)

x

x

x

x

x

x

acte (-de mariage)

hāmani (-mātiri)

x

x

x

x

x

x

acte (-de naissance)

hāmani (-fānau)

x

x

x

acte (-de naissance)

hāmani (-hānau)

x

x

x

acter

haatiàtohu

x

x

x

x

x

acter

hakatiàtohu

x

activer (s'-)

haaūo (-i te hana)

x

x

x

x

x

activer (s'-)

hakaūo (-i te hana)

x

admirable

mākivikivi

x

x

x

x

x

x

adopter (loi)

haamana

x

x

x

x

x

adopter (loi)

hakamana

x

adorer (Dieu)

àtoratio

x

x

x

x

x

x

adorer (être fou de qqn/qqc)

kōea (-i te ènana/ènata)

x

x

x

x

x

x

adorer (être fou de qqn/qqc)

tūàave (-i te ènana(ènata)

x

adoucir

haamāeà

x

x

x

adoucir

haamāeka

x

x

adoucir

hakamāeka

x

adoucir (calmer la douleur)

haamoû (-te mamae)

x

x

adoucir (calmer la douleur)

haamoû (-te memae)

x

x

x

adoucir (calmer la douleur)

hakamoû (-te mamae)

x

adoucir (quelqu'un)

hakamoû (-i te ènana)

x

x

adoucir (quelqu'un)

haamoû (-i te ènata)

x

x

x

adoucir (quelqu'un)

hakamoû (-i te ènana)

x

adroit (habile)

have

x

adroit (habile)

tuhuka

x

x

adroit (habile)

tuhuna

x

x

x

x

affable

meitaì

x

x

x

x

x

x

affaiblir

haapapae

x

x

affaiblir

haapepae

x

x

x

affaiblir

hakapapae

x

affaiblir (physiquement)

haahōpī

x

x

x

x

x

affaiblir (physiquement)

hakahōpī

x

affaires (biens personnels)

haìna (tau-)

x

x

x

x

x

x

affaires (business)

hanamoni (tau-)

x

x

x

x

x

x

affection (sentiment)

kāòha

x

x

x

x

x

x

affermir

hakaheò

x

affermir

haafeò

x

x

x

affermir

haaheò

x

x

âgé (homme)

kooua (-pē)

x

x

x

x

x

x

agréable (à voir)

kanahau

x

x

x

x

x

x

agréable (à voir)

kaèkaè

x

x

agréable (à voir)

kaekae

x

x

x

agréable (à voir)

naènaè

x

agité (animal)

òki

x

x

x

x

agité (personne)

koì

x

x

x

Agneau (-de Dieu)

Àrenio (-o te Etua)

x

x

x

x

x

x

agrandir

haakaùoo

x

x

x

x

x

agrandir

haakeî

x

x

x

agrandir

hakarui

x

agriculteur / agricultrice

ènana (-taùnanu)

x

x

agriculteur / agricultrice

ènana (-taùtanu)

x

agriculteur / agricultrice

ènata (-taùtanu)

x

x

x

aigle

àkuira

x

x

x

x

x

x

aiguillette (poisson)

ihe

x

x

x

x

x

x

aiguillette (poisson)

tapatū

x

x

x

x

x

x

ainsi

anii

x

x

x

x

ainsi

atii

x

x

x

ainsi

pēènei

x

x

x

x

x

x

alcool (médical)

àrako

x

x

x

x

x

x

améliorer

haameitaì

x

x

x

x

x

améliorer

hakameitaì

x

approprier (-s')

haaìò

x

x

x

x

x

approprier (-s')

hakaìò

x

avortement

tohiìa (-tama)

x

x

x

avortement

tohitina (-tama)

x

x

x

avortement

haatopaìa (-tama)

x

x

avortement

hakatopaìa (-tama)

x

avortement

haatopatina (-tama)

x

x

x

avorter

haatohitama

x

x

x

x

x

avorter

hakatohitama

x

avorter

haatopa (-tama)

x

x

x

x

x

avorter

hakatopa (-tama)

x

barracuda

tapatū (-pāpā)

x

x

x

x

x

x

bien fait !

mānini !

x

x

x

x

x

x

bouder

kino

x

x

x

x

x

x

bouder

haatena

x

x

x

x

caractère (-mal intentionné)

koekoe (-èpo)

x

x

changer (-d'état)

haaìò

x

x

x

x

x

changer (-d'état)

hakaìò

x

classe (-populaire)

kikino

x

x

x

x

x

x

comme (-ça/cela)

pēèâ

x

x

x

x

x

x

comme (-ci/ceci)

pēènei

x

x

x

x

x

x

comme (-ci/ceci)

pēètii

x

x

x

criminel (un)

mākaka

x

x

x

x

x

x

dard (raie)

hoto

x

x

x

x

x

x

déplacer (un animal)

àve (-kē)

x

x

x

dévier (-du sujet)

kave (-kē)

x

x

x

durcir

hakaheò

x

durcir

haafeò

x

x

x

durcir

haaheò

x

x

échasse (étrier)

hoki

x

embrasser (donner un baiser)

hoki

x

x

embrasser (donner un baiser)

honi

x

x

x

x

émérite

kāìèa

x

x

x

x

x

x

emporter (-quelque part)

àve

x

x

x

endurcir

hakaheò

x

endurcir

haafeò

x

x

x

endurcir

haaheò

x

x

excité (animal)

òki

x

x

x

x

excité (personne)

koì

x

x

x

facile

māeà

x

x

x

facile

māeka

x

x

x

faible

māeà

x

x

x

faible

māeka

x

x

x

faire (-bouger)

haakeue

x

faire (-bouger)

hakakeue

x

x

x

x

faire (-bouger)

haaneue

x

faire (-devenir)

haaìò

x

x

x

x

x

faire (-devenir)

hakaìò

x

femme (-morte en couche)

hānauā

x

x

x

femme (-morte en couche)

fānauā

x

x

x

folie (aliénation mentale)

kōea

x

x

x

folie (aliénation mentale)

tūàave

x

x

x

fou (aliéné mental)

kōea

x

x

x

fou (aliéné mental)

tūàave

x

x

x

fouir

ketu

x

x

x

x

x

x

harmonieux

kōnini

x

x

x

x

x

x

Hiro (divinité)

Hiò

x

x

x

x

x

x

ignorer (tourner le dos à qqn)

huì (-tua)

x

x

x

x

x

x

interférer

hakateka

x

interférer

haateka

x

x

x

x

x

jambosier blanc (syzygium malaccense)

kehià (-hāoè)

x

x

x

x

jambosier blanc (syzygium malaccense)

kehika (-hāoè)

x

x

jambosier rose (syzygium malaccense)

kehià

x

x

x

x

jambosier rose (syzygium malaccense)

kehika

x

x

jambosier rouge (syzygium malaccense)

kehià

x

x

x

x

jambosier rouge (syzygium malaccense)

kehika

x

x

jouer (-le dur)

haaheò

x

x

jouer (-le dur)

hakaheò

x

jouer (-le dur)

haafeò

x

x

x

jurer (blasphémer)

kupu

x

x

x

x

x

x

jurer (prêter serment)

kupu

x

x

x

x

x

x

kava (plante, boisson / piper méthysticum)

kava

x

x

x

x

x

x

là-bas

hiva

x

x

x

là-bas

kō

x

lacérer (feuille de àutī)cordyline)

verevere

x

x

x

lanière (-de poisson/viande séché(e))

kave

x

x

x

lanière (-de poisson/viande séché(e))

kōaka

x

x

x

magnifique

hararā

x

x

x

magnifique

fararā

x

x

x

médicament

âpau

x

x

x

mettre (-à part)

haapaekē

x

x

x

x

x

mettre (-à part)

hakapaekē

x

mettre (-de côté)

haapaekē

x

x

x

x

x

mettre (-de côté)

hakapaekē

x

moisissure

huu

x

x

x

x

x

x

monter (la mer)

haapī (te tai)

x

x

x

x

x

monter (la mer)

hakapī (te tai)

x

naturel (inné, sans artifice)

hua (ènana/ènata)

x

x

x

x

x

x

ne … pas (forte interdiction)

umoì

x

x

x

x

x

x

ne … pas (interdiction)

aua

x

x

x

x

x

x

nœud (-coulant)

pona (-huhu)

x

x

x

x

x

x

oisillon

kiokio (-manu)

x

x

x

x

x

x

ou (-bien)

akoè (-à)

x

x

x

x

x

x

partage (-de souffle traditionnel)

hoki

x

x

partage (-de souffle traditionnel)

honi

x

x

x

x

poignée (manche)

kee

x

x

x

x

x

x

poil

huu

x

x

x

x

x

x

pointu

keokeo

x

x

x

pointu

verevere

x

x

x

pointu

nihinihi

x

x

x

pomme (importée)

âpara

x

x

x

x

x

x

poteau (-de case)

âtina (-faè)

x

poteau (petit)

kātina

x

x

x

x

x

poteau (petit)

kānina

x

poulain

ihovare (punua-)

x

x

x

x

x

x

poussin

kiokio (-moa)

x

x

x

x

x

x

poutre (-maîtresse)

hiva

x

x

x

x

x

x

prédateur (sexuel)

kaiāpūhuru

x

x

x

x

x

x

prendre (-la pōpoi avec les doigts)

hoo (-i te pōpoi)

x

x

x

x

x

x

presbytère

haèperepitero

x

x

x

presbytère

faèperepitero

x

x

x

productif (cultures)

hua

x

x

x

x

x

x

promotion

hakakāìèìa

x

promouvoir

haamevaha

x

x

x

x

x

promouvoir

hakamevaha

x

promouvoir

hakakāìè

x

propager

haamevaha

x

x

x

x

x

propager

hakamevaha

x

propager

hakamevaha

x

puce (-électronique)

koomi (-uià)

x

x

x

puce (-électronique)

kōpana (-uià)

x

x

x

punaise (verte)

pākihi

x

x

x

x

x

x

quand (interrogatif futur)

afea

x

x

x

quand (interrogatif futur)

ahea

x

x

x

quand (interrogatif passé)

nehea (i-)

x

x

x

quand (interrogatif passé)

nefea (i-)

x

x

x

quand (lorsque)

ia

x

x

x

x

x

x

que (injonction)

ia

x

x

x

x

x

x

que (souhait)

ia

x

x

x

x

x

x

que / quoi (interrogatif)

aha (e-)

x

x

x

x

x

x

quereller (se-)

hiaki

x

x

x

quereller (se-)

kaipīpiò

x

x

x

quereller (-se)

hahaò

x

x

x

x

x

x

raccourcir

haapoto

x

x

x

x

x

raccourcir

hakapoto

x

raccourcir

hakapoto

x

rajeunir

haahou

x

x

x

x

x

rajeunir

hakahou

x

rapiécer

âpana

x

x

x

x

x

x

rappeler (-se)

haamaakau

x

x

x

x

x

rappeler (-se)

hakamaakau

x

ravauder (réparer un filet)

hiò

x

x

x

x

x

x

rechercher

hakatoo

x

x

x

x

x

x

réhabiliter (-rénover)

haahou

x

x

x

x

x

réhabiliter (-rénover)

hakahou

x

remède

hāika

x

x

remède

rāàu

x

remercier

hakameitaì

x

remplir

haapī

x

x

x

x

x

remplir

hakapī

x

remplir

hakapī

x

rendre (restituer)

haahua

x

x

x

x

x

rendre (restituer)

hakahua

x

renforcer

hakaìi

x

renifler (sentir)

hoki

x

x

renifler (sentir)

honi

x

x

x

x

renouveler

haahou

x

x

x

x

x

renouveler

hakahou

x

rénover

haahou

x

x

x

x

x

rénover

hakahou

x

résidu (-de bois mangé par les vers)

huhu

x

x

x

x

x

x

responsabilité

amoka

x

x

x

responsabilité

amona

x

x

x

résumer

haapoto

x

x

x

x

x

résumer

hakapoto

x

retourner (-se)

huì

x

x

x

x

x

x

retrousser

huhu

x

x

x

x

x

x

rire

àta

x

x

x

rocaille

hoohoo

x

x

x

x

x

x

rocailleux

hoohoo

x

x

x

x

x

x

roi (jeu de cartes)

kini (EN : king)

x

x

x

x

x

x

roturier

kikino

x

x

x

x

x

x

rouleau (de bois)

àko

x

x

x

x

x

x

rouler (-le tabac)

àko (-i te maimai)

x

x

x

rouler (-le tabac)

àko (-i te pake)

x

x

x

sale

èpo

x

x

x

x

x

x

salé

kava

x

x

x

x

x

x

sanctuaire

ahu (-tapu)

x

x

x

x

x

x

scarabée (noir)

pākihi (-keekee)

x

x

x

x

x

x

sculpter

haatiki

x

x

x

x

x

sculpter

hakatiki

x

sculpter

hakatiki

x

sculpter

ketu

x

x

x

x

x

x

sentiment

naku (-òto)

x

x

x

x

x

x

séparer

haapaekē

x

x

x

x

x

séparer

hakapaekē

x

si (irréel du passé)

anoa

x

x

x

x

x

x

sinon

akoè (-à)

x

x

x

x

x

x

slip (homme)

hami (-vāhana)

x

x

x

slip (homme)

hami (-āhana)

x

x

x

soigner

âpau

x

x

x

soigner

hāika

x

x

soigner

rāàu

x

soulager (-d'un poids)

haaàkaàka

x

soulager (-d'un poids)

haaànaàna

x

x

x

x

soulager (-d'un poids)

hakaàkaàka

x

souple

kāvaìvaì

x

souple

kevaì

x

x

souple

nevaì

x

x

x

x

x

souple

nīvaìvaì

x

sous/dessous

àò (-ma àò o ...)

x

x

x

x

x

x

souvenir (-se)

haamāmaakau

x

x

x

x

x

souvenir (-se)

hakamāmaakau

x

souvenir (-se)

haamaakau

x

x

x

x

x

souvenir (-se)

hakamaakau

x

sphérique

âpoipoi

x

x

x

x

subitement

anamai

x

x

x

x

x

x

sucre

mānini

x

x

x

x

x

x

sucré

mānini

x

x

x

x

x

x

tache (-de naissance)

pataià

x

x

x

x

x

x

tentacule (pieuvre/poulpe)

kave (-heke)

x

x

tentacule (pieuvre/poulpe)

ave (-heke)

x

tentacule (pieuvre/poulpe)

ave (-fee)

x

x

x

tout (-de suite)

anamai

x

x

x

x

x

x

transformer

haaìò

x

x

x

x

x

transformer

hakaìò

x

trembler

ûû (réduplication de « û »)

x

x

x

x

x

x

tremper (-le linge/tapa)

huhu (-i te tapa)

x

x

x

x

x

x

vanter (-les mérites de qqn)

haakāìè

x

x

x

x

x

vanter (-les mérites de qqn)

hakakāìè

x