FRANÇAIS

ÈO ÈNANA/ÈNATA

Nh

Up

Uh

Ho

Ta

Fi

aborder (quai)

tāpii (io he pakatea)

x

x

x

aborder (quai)

tāpii (i no he pakatea)

x

x

x

aborder (toucher terre)

tau (io he one)

x

x

x

aborder (toucher terre)

tau (i no he one)

x

x

x

abréger

haapoto

x

x

x

x

x

abréger

hakapoto

x

sueur

hītā

x

x

sueur

hānia

x

x

x

x

suffire

àva

x

x

x

x

x

x

surélever

haatiketike

x

x

x

x

x

surélever

hakatiketike

x

sursauter

kiiete

x

x

x

x

x

x

surpris (être-)

emièe

x

x

x

x

x

x

surveillant

tiaki

x

x

x

surveiller

tiaì

x

x

x

surveillant

tiaki

x

x

x

surveiller

tiaì

x

x

x

susceptible (caractère)

kino

x

x

x

x

x

x

suspendu (être-)

èva

x

x

x

x

x

x

sweat-shirt

kahu (-motoù)

x

x

x

x

x

sweat-shirt

àhu (-motoù)

x

symbole

matatā

x

x

x

x

x

x

tabagisme

maomaimai

x

x

x

tabagisme

maopake

x

x

x

table (-des matières)

papaìa (-hatika)

x

x

x

table (-des matières)

papatina (-fatina)

x

x

x

tambour (générique)

pahu

x

x

x

x

x

x

tante (sœur de la mère)

kui (-tuehine kui)

x

x

x

x

x

x

tante (sœur du père)

kui (-tuehine motua)

x

x

x

x

x

x

tatouage (le-)

patutiki (te-)

x

x

x

x

x

x

tatouer

pātiki

x

x

x

x

x

x

téléverser

haarere

x

x

téléverser

haaèe

x

x

x

téléverser

hakarere

x

tempête

ùametani

x

x

x

x

tempête

ùametaki

x

x

tempête

putametaki

x

x

tempête

putametani

x

x

x

x

temps (-chaud)

ava (-tihitihi)

x

x

x

x

x

x

temps (-froid)

ava (-metoè)

x

x

x

temps (-froid)

ava (-metoke)

x

x

x

temps (-froid)

ava (-kamaìi)

x

x

x

x

x

x

temps (-froid)

ava (-kamariri)

x

x

temps (-froid)

ava (-makariri)

x

temps (-froid)

ava (-anu)

x

x

x

tenir (-en main)

mau

x

x

x

x

x

x

tente

haèâ

x

x

x

tente

faèkā

x

x

x

termite

koritea

x

x

x

termite

konitea

x

x

x

terre (sol)

èpo

x

x

x

x

x

x

Testament (ancien-)

Piimau (-tehito)

x

x

x

x

x

x

Testament (nouveau-)

Piimau (-hou)

x

x

x

x

x

x

tester (générique)

ako

x

x

x

x

x

x

tétine (pour biberon)

omokiiea

x

x

x

x

x

x

tétine (sucette)

omoìki

x

x

x

x

x

x

thon (générique)

kahi

x

x

x

x

x

x

tige (de fruit/légume)

kata

x

x

x

x

x

x

tipo (cuit au moyen de pierres chauffées)

tipo

x

x

x

x

x

x

tipo (poisson salé et faisandé en sachet)

tipo (ià-)

x

x

x

mītō (poisson salé et faisandé en sachet)

mītō (ika-)

x

x

x

tique

kutu (-ânimara)

x

x

x

tique

ùtu (-ânimara)

x

x

x

toron

ave (-tōuà)

x

x

x

x

x

x

toucher (sens du-)

hāhā

x

x

x

toucher (sens du-)

fāfā

x

x

x

transport (-de marchandises)

haì (-haìna)

x

x

x

x

x

x

transport (-de passagers)

haì (-ātee)

x

x

x

x

x

x

transport (-scolaire)

haì (-tōiki hāmani)

x

x

x

x

x

transport (-scolaire)

haì (-tōìi hāmani)

x

transports (générique)

haì

x

x

x

x

x

x

transports (service des-)

pūhaììa

x

x

x

transports (service des-)

pūhaìtina

x

x

x

travailler

hana

x

x

x

x

x

x

travers (de-)

hipa

x

x

x

x

x

x

trèfle (jeu de cartes)

karapi (EN : club)

x

x

x

x

x

x

tressage (-du "tokotoko pioo")

ninohaaata

x

x

x

x

x

tressage (-du "tokotoko pioo")

ninohakaata

x

tresser (objets)

keàna

x

x

x

x

tresser (objets)

àaka

x

x

tresser (cheveux)

nino

x

x

x

x

x

x

tricot (tee-shirt)

òromaì

x

x

x

x

x

x

trilingue

èotoù

x

x

x

x

x

x

tromper

mōtii

x

x

x

x

x

x

trompe (-en bois)

pū (-hakahau)

x

x

x

x

x

x

tromper (se-)

teka

x

x

x

x

x

x

trottoir

vaòtaha

x

x

x

trottoir

vakotaha

x

x

x

trouble (flou)

kekehu

x

x

x

x

x

x

ukulele

ùkarere

x

x

x

x

x

x

unifier

haatahi

x

x

x

x

x

union (l'-)

kātahi (te-)

x

x

x

x

x

x

unifier

hakatahi

x

uniquement

aneiho

x

x

x

uniquement

anaiho

x

x

x

unir (s'-)

haatūtaì 

x

x

x

x

x

unir (s'-)

hakatūtaì 

x

uriner

mimi

x

x

x

x

x

x

urine

mimi

x

x

x

x

x

x

utiliser

haahana

x

x

x

x

x

utiliser

hakahana

x

vache

piha (kōivi-)

x

x

x

vache

pifa (kōivi-)

x

x

vache

pifa (ôivi-)

x

vache

hakiùka (kōivi-)

x

x

x

x

x

x

vague (mer)

naù (-tai)

x

x

x

x

vague (mer)

kaù (-tai)

x

x

vallée

kaavai

x

x

x

x

x

x

vallée

manavai

x

x

x

x

x

x

vanité

kāìè

x

x

x

x

x

x

vautour

manukaiā

x

x

x

x

x

x

veau

piha (punua-)

x

x

x

veau

pifa (punua-)

x

x

x

venir

hee (-mai)

x

x

x

x

x

x

vent (-d'est/alizé)

tuatona

x

x

x

x

vent (-d'est/alizé)

tuatoka

x

x

vent (-d'ouest)

tokoàu

x

x

x

x

x

x

vent (-du nord)

tiu

x

x

x

x

x

x

vent (-du sud)

karauu

x

x

vent (-du sud)

àrauu

x

vent (-du sud)

kanauu

x

x

x

x

x

x

ventouse (animale)

matapihi

x

x

x

x

x

x

ventouse (médicale)

omokii

x

x

x

x

x

x

ventouse (déboucheur)

pahukati

x

x

x

x

x

x

ver (-de bois)

iko (-kaiâkau)

x

x

ver (-de bois)

iò (-kaiâkau)

x

x

x

ver (-de bois)

iko (-àiâkau)

x

veste

kahu (-koti)

x

x

x

x

x

veste

àhu (-koti)

x

vêtement (un-)

kahu

x

x

x

x

x

vêtement (un-)

àhu

x

vetiver

mōuku (-kakaa)

x

x

x

vetiver

mōuku (-kekaa)

x

x

vetiver

mōuu (-kekaa)

x

viande

înaì

x

x

x

x

x

x

vicaire (-paroissial)

toko (-aahi paroita)

x

x

x

x

x

x

vicaire (-apostolique)

keèe (-vikario)

x

x

x

x

x

x

vicaire (-du Christ/Le Pape)

Vikario (te-)

x

x

x

x

x

x

vice

hauhau

x

x

x

vice

faufau

x

x

x

vicieux

hauhauā

x

x

x

vicieux

faufauā

x

x

x

vigile

tiaki

x

x

x

vigile

tiaì

x

x

x

virage (tournant)

pikoìa

x

x

x

virage (tournant)

pikona

x

x

x

vue (sens de la-)

ìte (te-)

x

x

x

x

x

vue (sens de la-)

kite (te-)

x

ylang-ylang

motoî

x

x

x

x

x

x