PROCÈS-VERBAL PUBLIC DE L'ASSEMBLÉE PLÉNIÈRE DE L’ACADÉMIE MARQUISIENNE À ÙA POU (24_26 juin 2026)
Les membres de l'Académie marquisienne – Haè Tuhuka Èo Ènana - se sont réunis en assemblée plénière du 24 au 26 juin à Ùa Pou.
La séance est ouverte le mercredi 24 juin 2026 dans la vallée de Hakataò, en présence de plusieurs personnes ressources invitées à participer aux travaux.
Les membres conviennent de modifier l'ordre du jour afin de réserver l'examen du thème général de l'assemblée à la fin des débats.
- Bilan de la page Facebook
Les académiciens dressent le bilan de l'activité de la page Facebook de l'institution.
Les publications hebdomadaires comprennent notamment :
- un extrait du Précis grammatical ;
- une publication issue du site internet de l'Académie ;
- le compte-rendu de la réunion hebdomadaire du mercredi à Taiohaè ;
- une vidéo en langue marquisienne ;
- un article consacré à l'actualité.
Au 24 juin 2026, la page totalise 6424 abonnés, soit 134 abonnés supplémentaires depuis la réunion de Tahuata en avril. La progression moyenne est de 2,3 nouveaux abonnés par jour.
On peut visiter la page Facebook de l’Académie en cliquant sur ce lien.
- Bilan du site internet
Aucune modification majeure n'a été apportée à la présentation du site depuis la précédente assemblée.
Depuis la dernière réunion, le site a enregistré :
- 4 711 nouveaux visiteurs ;
- un total cumulé de 82 490 visiteurs depuis sa mise en ligne en 2020.
Les rubriques les plus consultées sont :
- Les légendes : 3 109 nouveaux visiteurs depuis avril ;
- Les comptes rendus des réunions du mercredi : environ 24 consultations quotidiennes ;
- Le « Gros Plan » sur la grammaire : 969 nouveaux lecteurs.
On peut visiter le site internet de l’Académie en cliquant sur ce lien.
- Bilan de l'application-dictionnaire IAÈO
L'application IAÈO fait l'objet d'une mise à jour après chaque assemblée, suite à la validation et la traduction en anglais des nouveaux termes retenus par l'Académie.
On peut télécharger IAÈO sur Google Play Store ou sur APP STORE
- Bilan des réunions du mercredi
Les académiciens résidant à Nuku Hiva poursuivent leurs réunions hebdomadaires chaque mercredi.
Ces réunions permettent :
- l'examen et le traitement du courrier ;
- la traduction de documents transmis à l'Académie ;
- le suivi des dossiers en cours.
- la correction orthographique de « Te Tekao a te Etua ».
- la préparation de liste de vocabulaire à valider lors des assemblées.
Le compte-rendu de réunion est publié sur le site internet et transmis à l’ensemble des membres pour un échange d’avis. Par ailleurs, Teautaipi poursuit ses émissions consacrées à la correction du vocabulaire sur Radio Te Òko Nui.
On peut consulter le compte-rendu de ces réunions en cliquant sur ce lien.
- Rencontre avec Samantha Bonet-Tirao, Ministre de l’Éducation, de l’Enseignement Supérieur et de la Culture
Les membres reviennent sur la rencontre organisée à la maison-mère le 6 juin 2026 à l'occasion de la tournée ministérielle.
Madame la Ministre s'est montrée attentive aux préoccupations de l'Académie, notamment concernant :
- la modification des statuts ;
- les besoins en matière de financement et de subventions.
Une réunion des académies de langues de la Polynésie française est programmée le 30 juin 2026. Madame Vaekehu Duchek est désignée pour représenter l'Académie à cette rencontre.
- Partenariat avec la Circonscription administrative des îles Marquises
Le partenariat est actuellement en attente des sollicitations de la Circonscription administrative lorsqu'elles se présenteront.
- Modification des statuts
Le dossier de modification des statuts a été transmis aux autorités compétentes. La question sera examinée lors de la réunion ministérielle du 30 juin 2026.
- Thème général de l'assemblée : Te hakatu o te mei/meì
Les travaux consacrés au mei/meì bénéficient de l'apport précieux des personnes ressources de la vallée de Hakataò.
Recensement des espèces de mei/meì
Les académiciens prennent connaissance de l'étude réalisée par Brown en 1921 sur les différentes espèces de mei/meì, étude récemment mise en forme par Jean-François Butaud.
Avec le concours des personnes ressources présentes, ils identifient et confirment l'existence actuelle de 53 variétés de mei/meì connues des membres présents.
Cette liste est complétée par les appellations recueillies auprès d'informateurs issus de différentes îles de l'archipel.
Les travaux se poursuivent le 25 juin 2026 dans la salle du conseil municipal de Hakahau.
Les participants élaborent un document de référence recensant :
- les différentes variétés de mei/meì ;
- leurs photographies ;
- leur localisation ;
- leurs usages médicinaux,
- les préparations culinaires auxquelles elles sont associées.
Le document sera enrichi au fur et à mesure de l'acquisition de nouvelles données.
- Validation du lexique
Les membres procèdent à l'examen des propositions de mots soumis à traduction et valident les nouveaux termes destinés à être intégrés au lexique de l'Académie.
Les vocables ainsi approuvés seront intégrés à l'application mobile IAÈO après traduction en anglais lors de sa prochaine mise à jour. 333 mots sont validés lors de cette session.
On peut consulter cette liste en cliquant sur ce lien.
- Questions diverses
a) - Projet de carte professionnelle
Les académiciens décident de réaliser une carte professionnelle nominative pour chacun des membres de l'Académie. La conception de cette carte sera étudiée au plus tôt lors de la réunion hebdomadaire à Nuku Hiva.
b) - Correction de la préface de la Bible
Les académiciens prennent connaissance de la version définitive de la Bible en marquisien à laquelle ont participé les membres de l’Académie de Nuku Hiva. Cette traduction commencée avant la création de l’Académie n’utilise pas la graphie liée qu’elle applique. Une remarque en ce sens apparait dans la préface en marquisien et non en français. Les académiciens rédigent un courrier à l’attention du responsable du projet, M. Joseph Hong, afin de faire apparaitre la remarque également en français.
c)- Prochaine assemblée
La prochaine assemblée plénière se tiendra à Ùa Huna du 7 au 11 septembre 2026.
10 - Clôture de la séance
La séance est levée à 15h00 le vendredi 26 juin 2026. Les académiciens rejoignent leurs îles respectives par différents moyens aériens et maritimes.
Propulsé par CComment