Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
---|---|---|
pakaihi
|
docile
|
docile |
pakaihi (Etua)
|
craindre (Dieu)
|
fear (God) |
pākaka
|
raide
|
steep |
pakakū
Nord |
accident (un seul véhicule)
|
crash |
pakameô
Nord, Ho |
sec (très-)
|
desiccated |
pakamoô
Sud |
sec (très-)
|
desiccated |
pakataùnanu
|
carte (-d'agriculture et de pêche lagonaire)
|
card (-professional agricultural and lagoon fishing) |
pakatauùa
|
chemise (dossier)
|
folder |
pakatea
|
quai
|
dock |
pakatea
Up, Sud |
pont
|
bridge |
pakatea
|
débarcadère
|
wharf |
pākati
|
capsule (bouchon)
|
capsule |
pakaû
Sud |
accident (un seul véhicule)
|
crash |
pakautu
|
carte (-bancaire)
|
card (bank-) |
pake
Sud |
cigarette
|
cigarette |
pākehakeha (èo-)
|
criarde (voix)
|
shrill (voice) |
pākehakeha (taki-)
Nh, Up |
crissement
|
screeching |
pākehakeha (tani-)
Uh, Sud |
crissement
|
screeching |
pākeho (-vai)
|
bassin (-d'eau artificiel)
|
basin |
pakeka
|
empêcher
|
prevent |
paki
|
contraindre
|
compel |
paki
|
forcer
|
force |
paki
|
obliger
|
compel |
paki (-àma, -ôumati)
Nord, Ho |
point (-lumineux, projeté)
|
spot (bright-, projected)) |
pakihi (-àma, -ôumati)
Fi |
faisceau (-lumineux)
|
beam (light-) |
pakipaki
Nord, Ho, Fi |
applaudir
|
applaud |
pākoko
|
détacher (-la pulpe de la noix de coco)
|
remove (-the pulp of the coconut with a spoon) |
pākoko
|
curer
|
clean (-out) |
pākoko (àpau)
Sud |
capsule (médicament)
|
capsule (medicine) |
pākoko (hāika)
Nord |
capsule (médicament)
|
capsule (medicine) |
pākoko (kafē)
Nord, Ho, Ta |
capsule (café)
|
capsule (coffee) |
pākoti
Nord |
ciseaux
|
scissors |
pāmiòìki
|
palissade (-de miò, pour les cases)
|
partition (for houses) |
pana
|
arc
|
bow |
pani
|
huile (-de massage)
|
oil (massage-) |
panifeò
Sud |
crème (onguent)
|
cream (ointment) |
panifeò
Sud |
onguent
|
ointment |
paniheò
Nord |
crème (onguent)
|
cream (ointment) |
paniheò
Nord |
onguent
|
ointment |
pao (-i te ìi)
|
briser (un coquillage)
|
break (-shells) |
pao (-i te ìi)
|
casser (-un coquillage)
|
break (-a shell) |
pāòa
|
filet (senne)
|
net (seine-) |
paoà (-i te paapaa)
Ho, Fi |
enfoncer (clou)
|
drive (-in a nail) |
paoàki ( e pūtai [terebra] te pao+àki)
Nord |
fusée
|
rocket |
paoàni (e puè [terebra] te pao+àni)
Sud |
fusée
|
rocket |
paoìa (-mana)
Nord |
forclusion
|
foreclosure |
paoka (-i te paapaa)
Ho, Ta |
enfoncer (clou)
|
drive (-in a nail) |
paoka (-i te puhipuhi)
Nord |
enfoncer (clou)
|
drive (-in a nail) |
pāòkoòko
|
digne
|
worthy |
pāona
|
balance
|
scale |